Быть матерью в Южной Африке: свидетельство Зентии

Зентия (35 лет) — мать Зои (5 лет) и Харлана (3 года). Она прожила во Франции три года со своим мужем Лораном, французом. Она родилась в Претории, где и выросла. Она уролог. Она рассказывает нам, как женщины переживают свое материнство в Южной Африке, стране ее происхождения.

Свидетельство Зентии, южноафриканской матери двоих детей

«Ваш ребенок говорит только по-французски?», — всегда удивляются мои южноафриканские подруги. когда они болтают с нашими друзьями во Франции. В Южной Африке одиннадцать национальных языков, и каждый владеет как минимум двумя-тремя. Я, например, говорил с мамой по-английски, с отцом по-немецки, с друзьями на африкаанс. Позже, работая в больнице, я изучил понятия зулу и сото, двух наиболее широко используемых африканских языков. Со своими детьми я говорю по-немецки, чтобы сохранить наследие моего отца.

IНадо сказать, что Южная Африка остается, несмотря на конец апартеида. (режим расовой дискриминации действовал до 1994 года), к сожалению, до сих пор очень разделен. Англичане, африканеры и африканцы живут раздельно, смешанных пар очень мало. Разница между богатыми и бедными огромна, и это не похоже на Европу, где люди разного социального происхождения могут встречаться в одном районе. Когда я был маленьким, белые и черные жили отдельно. В кварталах, в школах, в больницах – везде. Смешиваться было незаконно, и чернокожая женщина, у которой был ребенок от белого, рисковала попасть в тюрьму. Все это означает, что Южная Африка действительно разделена, каждая из них имеет свою культуру, свои традиции и свою историю. Я до сих пор помню день, когда был избран Нельсон Мандела. Это была настоящая радость, тем более, что школы не было, и я могла целый день играть со своими Барби! Годы насилия, предшествовавшие этому, сильно повлияли на меня, я всегда представлял, что на нас нападет кто-то, вооруженный автоматом Калашникова.

Я вырос в белом квартале, между англичанами и африканерами. В Претории, где я родился, всегда хорошая погода (зимой 18°C, летом 30°C) и очень красивая природа. У всех детей в моем районе был большой дом с садом и бассейном, и мы проводили много времени на свежем воздухе. Родители организовали для нас очень мало мероприятий, в основном матери собирались вместе с другими матерями, чтобы поболтать, а дети следовали за ними. Всегда так! Южноафриканские матери достаточно раскованы и много времени проводят со своими детьми. Надо сказать, что школа начинается с 7 лет, раньше это был «детский сад» (детский сад), но не такой серьезный, как во Франции. В детский сад я пошла, когда мне было 4 года, но только два дня в неделю и только утром. Моя мама не работала первые четыре года, и это было совершенно нормально, даже поощрялось семьей и друзьями. Сейчас все больше и больше матерей быстрее возвращаются на работу, и это огромное изменение в нашей культуре, поскольку южноафриканское общество довольно консервативно. Школа заканчивается в 13 часов вечера, поэтому, если мама работает, ей приходится искать няню, но в ЮАР это очень распространено и совсем не дорого. Жизнь матерям проще, чем во Франции.

У нас «браай» — настоящее заведение!Это наш знаменитый шашлык в сопровождении «шебы», что-то вроде томатно-лукового салата и «пап» или «миелимиэль», разновидность кукурузной поленты. Если вы приглашаете кого-нибудь поесть, мы готовим браай. На Рождество все приходят на браай, на Новый год снова браай. Неожиданно дети едят мясо с 6 месяцев и им это нравится! Их любимое блюдо — «буреворс», традиционные колбаски Африкианс с сушеной кинзой. Не бывает дома без гриля, поэтому у детей нет очень сложного меню. Первым блюдом для младенцев является «пап», который едят с «браай» или подслащенным молоком в виде каши. Детей я не папила, но они утром всегда едят поленту или овсяную кашу. Южноафриканские дети едят, когда голодны, у них нет перекусов или строгого режима обеда или ужина. В школе нет столовой, поэтому, когда они выходят на улицу, они едят дома. Это может быть простой бутерброд, не обязательно закуска, основное блюдо и десерт, как во Франции. Мы также грызем гораздо больше.

Что я сохранил из Южной Африки, так это манеру общения с детьми. Ни мама, ни папа никогда не употребляли резких слов, но были очень строгими. Южноафриканцы не говорят своим детям, как некоторые французы: «Заткнись!». Но в Южной Африке, особенно среди африкаанс и африканцев, очень важны дисциплина и взаимное уважение. Культура очень иерархична, между родителями и детьми существует реальная дистанция, каждый на своем месте. Это то, чего я здесь вообще не сохранил, мне нравится менее оформленная и более спонтанная сторона. «

Интервью Анны Памулы и Дороти Саада