китайский глоссарий
| Китайские (произношение) | Французский | Определение |
| Аши (аплодисменты) | Болевая точка | Болезненная точка при пальпации, которая чаще всего сигнализирует о нарушении циркуляции Ци и Крови в Меридиане, затрагивая мышечную ткань, где расположена точка. Оно также может появиться в результате внутреннего дисбаланса внутренних органов. Эти точки частично соответствуют точкам напряжения, перечисленным на миофасциальных цепях, называемым триггерными точками. |
| Ба Май Цзяо Хуэй Сюэ (па май цяо роэ циуэ) | Точка восьми любопытных меридианов | Акупунктурные точки для стимуляции регуляторных функций любопытных меридианов. |
| Бэй Шусюэ (пэй чоу цюэ) | Шу точка спины | Акупунктурные точки расположены парами и обычно стимулируются с двух сторон, расположены по обе стороны позвоночника. Они позволяют упорядочить функции одного органа одновременно. |
| Бен (ручка) | Корень | Основной, глубинный или оригинальный компонент набора. Может обозначать основные точки меридиана (БэньСюэ), психовисцеральные сущности, взаимодействие которых обеспечивает различные уровни сознания (БэньШэнь), или коренные причины дисбаланса. См. также Филиал. |
| БенШен (хлебная цепочка) | Психовисцеральная сущность | Как физическая, так и психическая сущность (эти два аспекта абсолютно неразделимы), которая заботится о Сущностях и поддерживает среду, способствующую выражению Духов. |
| Бяньчжэн (пьян чэн) | Энергетический баланс | Портрет патологических таблиц или синдромов дисбаланса. Эквивалент диагностики западной медицины. |
| Бяо (пиао) | Промышленный дизайн | Периферийный или вторичный компонент дисбаланса. См. Расин. |
| Бяо (пиао) | Поверхность | Поверхностный слой тела, включающий кожу, мышцы и отверстия тела. Поверхность позволяет осуществлять обмен с внешним миром. Он отражает состояние внутренних органов. Поверхность противопоставляется Глубине. |
| БиЧжэн (пи чэн) | Болевой обструкционный синдром | Группа признаков и симптомов (Чжэн), связанных с блокировкой циркуляции Ци и Крови, вызывающей боль (Би). |
| О нас (чи) | Локоть | Одна из трех зон измерения радиального пульса на запястье; дальше всего от руки. См. «Большой палец и барьер». |
| С (цун) | большой палец руки | Одна из трех зон измерения радиального пульса на запястье; ближе всего к руке. См. Кубит и Барьер. |
| ДаЧанг (та чан) | Толстая кишка | Один из шести внутренностей. Отвечает за удаление твердых остатков. |
| Дан (загар) | Желчный пузырь | Один из шести внутренностей. Отвечает за высвобождение желчи и содействие ее движению вниз в процессе пищеварения. Также считается одним из любопытных внутренностей, поскольку сохраняет желчь, Сущность, одна из ролей которой заключается в поддержке смелости и помощи в принятии правильных решений. |
| ДюМаи (Ту Май) | Губернаторское судно | Один из восьми Любопытных Меридианов. Он циркулирует по задней срединной части туловища и голове. Участвует в распределении энергии Ян и защитной энергии. |
| Fei (фейри) | легкое | Один из шести Органов. Он обозначает дыхательную сферу, которая включает кожу, нос, горло, бронхи, легкие и малое кровообращение. Он участвует в производстве различных форм Ци. Он способствует циркуляции Ци и органических жидкостей, а также их диффузии к поверхности, особенно с точки зрения защиты организма. Единственный орган, имеющий непосредственную связь с внешним воздухом. |
| Фэн- (фэн) | ветер | Один из пяти климатов. Экзогенный патогенный фактор (простуда обычно возникает от Ветра-Холода, ларингита, Ветра-Жара и т. д.). Эндогенный патогенный фактор, возникающий в результате слабости Крови, повышения Ян Печени, сильной жары, поглощающей жидкости тела и т. д. |
| Fu (псих) | кишечник | Ян или «полые» внутренние органы: желудок, тонкий кишечник, толстый кишечник, желчный пузырь, мочевой пузырь и тройной обогреватель. |
| Gan (может) | Печень | Один из шести Органов. Он обозначает органическую гепато-билиарную сферу, участвующую в управлении кровотоком и свободной циркуляцией Ци. Отвечает за психическую Душу, следовательно, в отношении силы характера и способности видения и утверждения желаний и проектов. |
| Гуань (коуан) | забор | Промежуточная зона среди трех зон измерения лучевого пульса запястья. См. Большой палец и детеныш. |
| He (у них есть) | холодная | Один из пяти климатов. Экзогенный патогенный фактор, обусловленный превышением холодовой температуры или неспособностью механизмов организма поддерживать адекватную температуру. Эндогенный патогенный фактор, возникающий в результате недостаточности жизненно важных функций Селезенки/Поджелудочной железы или Почек. |
| ХоуТянь ЧжиЦи (реу тянн тче тчи) | Приобретенная Ци (Задняя Небесная Ци, Послеродовая Ци, Послеродовая энергия, Приобретенная энергия) | Ци, возникающая в результате трансформации Воздуха или Пищи. |
| Хуэйсюэ (роэ циуэ) | Место встречи | Точка акупунктуры, расположенная на шее или голове, способствует циркуляции Ци и Крови между головой и туловищем. |
| гунн (круглый) | Психическая душа (Эфирная душа) | Врожденный аспект психики. Спонтанный компонент личности. Одна из двух составляющих души человека, наряду с телесной душой. Он определяет сенсорные и когнитивные способности, а также силу характера человека. |
| Huo (роуо) | Пожар | Одно из пяти Движений (или Элементов). Физиологическая энергия организма. Усугубление патогенной жары (огонь иногда считают шестым климатом; тогда его еще называли волной тепла). |
| Jing (Цин) | Эссенция (Эссенция почек) | Что определяет материальные рамки, как Вселенной, так и человеческого тела. Врожденные Сущности — это «плоскость», содержащаяся в зародыше с момента зачатия. Приобретаемые эссенции происходят из Воздуха и Еды. |
| ЦзинЛо (Цин Ло) | Meridian | Неструктурный канал, который обеспечивает поток жизненной энергии (Ци) и соединяет точки акупунктуры с различными структурами и функциями тела. Меридианы состоят из главных контуров (Цзин), простирающихся в бесчисленных разветвлениях (Ло). Мнемоническая система, позволяющая разделить организм человека на территории и каналы, по которым циркулируют Вещества. |
| ДжинЙе (Цин Йе) | Органическая жидкость | Все жидкости организма (секреты, пот, моча, сыворотка и плазма крови, спинномозговая жидкость, интерстициальная жидкость и др.). Делится на две категории: Цзинь (очень жидкий) и Е (облачный и густой). |
| Кай Цяо Ю (Кай Цзяо ты) | Сенсорное открытие (соматическое открытие) | Глаза, язык, рот, нос и уши. Пять мест или полостей, в которых расположены основные органы чувств. Эти «отверстия» позволяют им действовать и питают Духов. |
| Li (в) | глубина | Где обитают Внутренности и Сущности, и где циркулируют глубокие ветви Меридианов. Это позволяет организму сохраняться и адаптироваться. Возможная локализация заболевания. Глубина противостоит поверхности. |
| ЛюЦи (Лю Чи) | климат | Ветер, холод, жара, влажность и засуха. Патогенные факторы, которые могут исходить из окружающей среды (холод, засуха, жара и т. д.) или генерироваться внутри самого организма, например, вследствие недостаточности какого-либо органа. |
| ЛоСюэ (Ло Цюэ) | Точка Ло | Акупунктурная точка воздействует на определенные ответвления основных меридианов или способствует установлению связи между двумя соединенными меридианами. |
| Минмэнь (мин мужчины) | Дверь судьбы | Образование, расположенное между почками впереди второго поясничного позвонка; место первоначального напряжения между Инь и Ян, из которого возникает первая форма Ци, называемая изначальной Ци. Отвечает за первоначальную жизнеспособность личности, затем за его поддержание. |
| МуСюэ (моу циуэ) | Точка тревоги (точка Mu) | Акупунктурная точка по отношению к конкретным органам. Становится болезненно, когда на висцеральную сферу влияет дисбаланс. Это может помочь регулировать работу внутренних органов. Эти точки, расположенные на передней части туловища, дополняют точки Шу на спине. |
| in (ворона) | Эндогенный | Это зарождается или развивается внутри самого организма. В отличие от экзогенного. |
| Пангуан (Пранг Коанн) | мочевой пузырь | Один из шести внутренностей. Отвечает за выведение остатков жидкости в виде мочи. |
| Pi (Пи) | Селезенка/Поджелудочная железа | Один из шести Органов. Он обозначает висцеральную сферу пищеварения. Он отвечает за обновление питательных веществ организма и содействие их транспортировке к тканям, влияя на объем плоти и тонус тканей. |
| Po (про) | Телесная душа | Виртуальная форма, позволяющая развивать физическое тело посредством врожденных Сущностей (полученных при зачатии) и приобретенных Сущностей (из Воздуха и Пищи). Эта Душа, состоящая из семи сущностей, определяет уникальную человеческую форму каждого человека. Дополнение психической души. |
| Qi (чи) | Энергия (Дыхание) | Единственная фундаментальная составляющая всего того, что нас окружает и составляет – живых существ, а также неживого мира. Вся материя возникает в результате конденсации Ци, даже если сама Ци остается невидимой. Термин «дыхание», который передает определенный динамизм и относится к интуиции, которая охватывает и выходит за пределы наших чувств, лучше выражает истинное значение Ци, чем термин «Энергия», который может иметь чрезмерно ограничительный научный подтекст. |
| Ци Цзин Ба Май (чи цинг па май) | Любопытный Меридиан (Необычайный сосуд, Чудесный сосуд) | Основные основные оси, из которых происходит наше воплощение. Они управляют формированием человеческого тела в момент зачатия, а затем обеспечивают его развитие во взрослой жизни. |
| ЦинЦи (Цин Чи) | чистый | Квалифицирует Ци, когда она находится в очищенном состоянии после того, как кишечник отделил ее от «нечистой» или сырой Ци из Пищи и Воздуха. Чистая Ци управляется Органами. |
| Re (Re) | зной | Один из пяти климатов. Экзогенный или эндогенный патогенный фактор, который может принимать различные формы: лихорадочные заболевания, воспаления, инфекции, приливы и т. д. |
| РенМай (Дженн Мэй) | Проектное судно (Корабль-директор) | Один из восьми Любопытных Меридианов. Он циркулирует по передней срединной части туловища и голове. Участвует в половом созревании, репродукции, беременности и менструации. |
| Санцзяо (Сань Цзяо) | Тройной нагреватель (три горелки) | Один из шести внутренностей. Концепция, специфичная для ТКМ, которая рассматривает то, что «окутывает» органы и внутренности, как полноценные внутренние органы, обладающие регуляторной функцией. Он способствует циркуляции исходной энергии и органических жидкостей на разных стадиях их трансформации. |
| Шен (цепь) | Mind | Организационная сила, которая объединяет силы с Сущностями, чтобы обеспечить появление и эволюцию разных уровней сознания и их проявление через разные навыки. |
| Шен (цепь) | поводья | Один из шести Органов. Единственный двойной орган: есть почка Инь и почка Ян. Почки и Минмэнь (расположенные между ними) являются источником Инь и Ян организма. Почки (хранители Сущностей) обеспечивают рост, развитие и размножение в зависимости от костной структуры, костного мозга, мозга и репродуктивных органов. |
| Ши (который) | Влажность | Один из пяти климатов. Экзогенный патогенный фактор, связанный с чрезмерно влажной средой. Эндогенный патогенный фактор, обусловленный плохой трансформацией или плохой циркуляцией органических жидкостей. |
| Шичжэн (че чэн) | Синдром Избытка (Стения, Полнота) | Патологическое состояние, обусловленное наличием извращенной Энергии – экзогенной или эндогенной – во внутренних органах или Меридиане; характеризуется частым наличием мокроты или отека, а также острыми, сильными и интенсивными симптомами, усиливающимися при надавливании и движении. |
| Shou (Чжоу) | Из руки | Относится к системам меридианов по отношению к верхним конечностям. В отличие от Зу (стопы). |
| ШуйДао (Чу меня) | Путь Вод | Название тройного нагревателя, когда его функции заключаются в содействии или сдерживании подъема, спуска и удаления жидкостей. |
| Шуйгу (чуй коу) | Продовольствие | Еда включает в себя как физические, так и энергетические компоненты пищи. Шуйгу |
| ШуСюэ (чу циуэ) | Точка акупунктуры | Точно перечисленные точки, расположенные на поверхности тела, представляющие собой ворота для воздействия на Энергию Меридианов, Внутренних органов, телесных функций и т.д. |
| Wai (оэ) | экзогенный | Это происходит снаружи или исходит извне тела. В отличие от эндогенного. |
| Wei (оэ) | Живот | Один из шести внутренностей. Отвечает за получение пищи, ее перемешивание и мацерацию для извлечения активных ингредиентов в форме Ци из еды. Отвечает за нисходящее движение, которое сопровождает продвижение продуктов питания по направлению к устранению их остаточной части. |
| ВэйЦи (Привет) | Защитная Ци (Защитная энергия) | Компонент жизненной энергии (Ци), который защищает поверхность тела и сенсорные отверстия в течение дня и помогает внутренней регуляции внутренних органов ночью. |
| У ШуСюэ (оу чоу суэ) | Точка Шу антикварная | Точки акупунктуры, расположенные на верхних и нижних конечностях, используются для лечения периферических и висцеральных расстройств. |
| Усин (ты поешь) | Движение (Элемент) | Пять Движений (Дерево, Огонь, Металл, Вода и Земля) — это пять фундаментальных процессов, пять характеристик, пять фаз одного и того же цикла или пять возможностей изменения, присущих любому явлению. Их назвали в честь пяти стихий природы, чтобы напомнить, что они символизируют. |
| Усин (ты поешь) | Пять движений (Пять элементов) | Теория, согласно которой все, что нас окружает и составляет, подразделяется на пять больших взаимозависимых совокупностей, называемых Движениями. Эти наборы носят названия пяти стихий: Дерево, Огонь, Металл, Вода и Земля. Теория кодифицирует сходство между внутренними органами, раздражителями окружающей среды, болезнями, временами года, эмоциями, пищей и т. д. |
| СянЧэн (дневной чренг) | Цикл агрессии | Патология, возникающая в результате дисбаланса в нормальных отношениях контроля между двумя внутренними органами: если контролирующий внутренний орган подвержен избытку или управляемый внутренний орган имеет пустоту, первый может атаковать второй. |
| СянКе (полдень) | Цикл контроля (доминирование) | Здоровые взаимоотношения, которые принимают форму косвенной поддержки между функциями двух внутренних органов. Например, селезенка/поджелудочная железа обеспечивает контроль над почками посредством пищеварительных функций, необходимых для сохранения функций, выполняемых почками. |
| СянШэн (после полудня, Ченг) | Цикл генерации | Здоровые отношения, которые принимают форму прямой поддержки между двумя внутренними органами, когда первый (мать) обеспечивает одно или несколько веществ второму (сыну). Например, Печень «генерирует» Сердце, поскольку освобождает Кровь и способствует свободной циркуляции Веществ, которые Сердце циркулирует в сосудах. |
| СянУ (полдень или) | Цикл восстания (Контрдоминирование) | Патология, возникающая в результате дисбаланса в нормальных отношениях Контроля между двумя Внутренними органами: если контролирующие Внутренние органы подвержены влиянию Пустоты, а Контролируемые Внутренние органы - Избытку, последние могут восстать против того, кто обычно должен их контролировать. |
| СяньТянь ЧжиЦи (Сянь Цзянь Че Чи) | Врожденная Ци (Пренатальная Ци, Передняя Небесная Ци, Пренатальная энергия, Врожденная энергия) | Составляет часть жизненной Ци человека; определяется с момента своего зачатия соединением отцовской и материнской Сущностей. Запускает всю функциональную деятельность организма. Происходит из изначальной Ци Вселенной. |
| СяоЧанг (сяо чранг) | Тонкий кишечник | Один из шести внутренностей. Отвечает за отделение твердых веществ и жидкостей от пищевых продуктов, декантацию чистых компонентов и подготовку к удалению нечистых компонентов. |
| СеЦи (сиэ чи) | Извращенная энергия (извращенная Ци) | Избыток фактора окружающей среды, неспособный адаптировать способность организма к адаптации; или эндогенный патогенный фактор, такой как внутренний жар, отек, мокрота и т. д. |
| Xin (его) | Сердце | Один из шести Органов. Отвечает за управление кровью и кровеносными сосудами. Это резиденция Духа, позволяющая ему выполнять свои функции. Он повышает жизненную силу по всему телу. Оно считается Телом Императора. |
| Синьбао (синн пао) | Конверт Сердца (Хозяин Сердца, Перикард) | Посредник между Сердцем, Духом и остальным телом. Предполагает сердечно-сосудистую функцию и, точнее, пульсирующий ритм этой функции. Разносит кровь по всему телу и тем самым играет роль в сексуальных функциях. |
| Сюэ (не) | Кровь | Жидкость организма, циркулирующая в кровеносных сосудах. Его функция – питание и увлажнение организма. Это также позволяет Духу укорениться в теле и сделать осязаемыми психические проявления психовисцеральных сущностей. |
| Сюйчжэн (соу чэн) | Синдром пустоты (астения, дефицит) | Слабость нормальных функций Внутренних органов, Вещества или Меридиана; характеризуется общим нарушением (уязвимость к изменениям окружающей среды, зябкость, утомляемость, одышка) или недостаточностью отдельных функций (затруднение пищеварения, запоры, плохое кровообращение, снижение либидо). |
| Ян (который) | Ян | Один из двух аспектов всего проявленного, другой — Инь. Ян имеет тенденцию быть более динамичным, разделяющим, активным и мужественным. Инь и Ян противостоят и дополняют друг друга в вечном танце. |
| Yi (I) | Мысль | Совокупность духовных и психических сил, которые оживляют человека и проявляются в его состояниях сознания, его способности двигаться и мыслить, его темпераменте, его стремлениях, его желаниях, его талантах и его способностях. Один из инструментов Духа. |
| Инь (инь) | Инь | Один из двух аспектов всего проявленного, другой — Ян. Инь имеет тенденцию быть более стабильным, структурирующим, пассивным и женственным. Инь и Ян противостоят и дополняют друг друга в вечном танце. |
| ИнЦи (инг чи) | Питательная Ци (Питательная Ци, Питательная энергия, Питательная энергия) | Компонент жизненной энергии (Ци), функция которого заключается в питании всех компонентов организма, путешествуя в виде Крови по сосудам и распределяясь в организме при посредничестве меридианов. |
| ЮаньЦи (Юан Чи) | Исходная Ци (Исходная энергия) | Первичная форма Энергии, возникающая в результате первоначального напряжения между Инь и Ян. Она выходит из Минмэнь. |
| ЮаньСюэ (Юан Цюэ) | Источник точек (пункты юаней) | Периферическая точка акупунктуры, связанная с определенными внутренними органами. Используется для обеспечения энергетического вклада в соответствующие внутренности или в их меридиан. |
| Занг (цранг) | органов | Внутренности Инь или «полные»: Сердце, Оболочка Сердца, Легкие, Селезенка/Поджелудочная железа, Печень и Почки. |
| Зангфу (сумасшедший цранг) | внутренности | Все органы (сердце, оболочка сердца, легкие, селезенка/поджелудочная железа, печень и почки) и кишечник (желудок, тонкий кишечник, толстый кишечник, желчный пузырь, мочевой пузырь и тройной обогреватель). |
| Зао (зао) | Засуха | Один из пяти климатов. Экзогенный патогенный фактор, особенно присутствующий осенью, влияющий на эссенции и органические жидкости. Эндогенный патогенный фактор, связанный с уменьшением Инь в организме. |
| ЧжэнЦи (Чэн Чи) | Правильная Ци (Правильная Энергия) | Компонент Жизненной Энергии (Ци), когда он стремится сохранить целостность организма в присутствии извращенной Энергии. |
| ЧжэньЦи (тчен чи) | Истинная Ци (Истинная Ци, Истинная энергия, Истинная энергия) | Жизненная энергия (Ци) рассматривается в ее совокупности, как смесь врожденных и приобретенных ее компонентов. |
| Чжи (че) | Будет | Элемент, который позволяет вам направлять свои действия твердо, решительно, выносливо и смело. Тесно связанный с желаниями термин Чжи также используется для обозначения эмоций. Один из инструментов Духа. |
| ЧжоЦи (чу чи) | нечистый | Оценивает ци, поступающую из еды и воздуха в сыром или грубом состоянии, прежде чем она будет декантирована кишечником, который извлекает из нее «чистую» ци. Остатки отстоя также относят к нечистым. |
| Цзунци (Цонг Чи) | Комплекс Ци (Комплекс Энергии) | Приобретенная энергия, которая собирается и циркулирует в грудной клетке совместным действием Легких и Сердца. Дополняя первоначальную Энергию, она вырабатывается во внутриутробном периоде благодаря поддержке матери; затем автономно посредством дыхания и пищеварения. |
| Zu (бы) | С ноги | Относится к системам меридианов по отношению к нижним конечностям. В отличие от Шу (с рукой). |